[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

dam-l (Fwd) URGENTE: Maheshwar -- Endorsement needed




------- Forwarded Message Follows -------
Date sent:      	Fri, 23 Apr 1999 17:13:48 -0700
From:           	Monti Aguirre <monti@irn.org>
Subject:        	URGENTE: Maheshwar -- Endorsement needed
To:             	irn-biobio@apc.org

*English below.
URGENTE! URGENTE! URGENTE!

POR FAVOR APOYEN A LOS HUELGISTAS DE HAMBRE EN 
BOPAL!!
POR FAVOR ENDORSEN LA SIGUIENTE RESOLUCION!!!

Siete personas, cinco de las cuales son lideres comunitarios de las
poblaciones que
serian inundadas por la Represa Maheshwar, han estado en huelga 
de hambre
desde el 12 de abril.  Los huelgista estan exigiendo el paro a la
construccion de Maheshwar y otras represas destructivas que han 
sido
construidas en la cuenca del Narmada en Madhya Pradesh, India.

 La siguiente resolucion sobre la Represa Maheshwar fue escrita 
for Heffa
Schücking de la ONG alemana Urgewald en cooperacion con el Narmada Bachao
Andolan (Movimiento para Salvar al Narmada) he International Rivers
Network (Red Internacional de Rios).  Heffa visito recientemente el area
de Maheshwar. Los resultados de su visita los pueden encontrar en:
http://www.irn.org/programs/narmada/urg990421.html.

Si usted puede endosar la declaracion por favor envie su nombre y
afiliacion a Susanne Wong de International Rivers Network
(swong@irn.org). Enviaremos la resolucion y una primera lista
de endosantes al Ministro Encargado de Madhya Pradesh el
lunes 26 de abril. Seguiremos adjuntando firmas a la resolucion 
despues de esta fecha.  Por favor haga todo lo posible para 
distribuir el presente documento entre sus redes de trabajo.

Gracias por su tiempo y disculpas por la duplicacion de este
mensaje en varias listas.

Patrick McCully
International Rivers Network

--------------------------------------------------------------------

RESOLUCION DE ORGANIZACIONES INTERNACIONALES
 NO-GOBERNAMENTALES
 SOBRE LA REPRESA MAHEWSHWAR EN 
MADHYA PRADESH, INDIA

Las organizaciones de derechos humanos, ambientales, eclesiasticas y de
desarrollo abajo firmantes, hacen un llamado al Gobierno del Estado de
Madhya Pradesh en la India para que acepte las demandas de los huelgistas
de hambre del Movimiento para Salvar el Narmada en Bopal, y para parar la
construccion de la Represa de Maheshwar. 

La represa de Maheshwar desplazaria a mas de 20,000 agricultores,
jornaleros, pescadores y artesanos, y sumergiria algunas de las tierras
agricolas mas ricas en Madhya Pradesh. Investigaciones independientes de
parte de tanto el Tata Instituto de Ciencias Sociales y de la ONG alemana
Urgewal han concluido que los planes de reasentamiento para este proyecto
son desquiciados, y que de hecho no existen tierras disponibles para hacer
un reasentamiento canjeando tierras por tierras, de acuerdo con el Narmada
Tribunal Award  y con la Politica de Reasentamiento Estatal para los
Proyectos del Narmada. El Grupo de Trabajo, creado por el Gobierno de
Madhya Pradesh para examinar el proyecto, tambien llego a la conclusion de
que "no se han identificado areas de tierras adecuadas para permitir la
adjudicacion a todas las familias afectadas."

El analisis de costo-beneficio del proyecto estuvo basado en una
evaluacion no abrangente, que sistematicamente solo tuvo en cuenta la
prospera economia local y los ricos recursos de la cual depende. El
continuar con el desarrollo del proyecto querria decir el llevar
concientemente, a mas de 20.000 personas a la miseria y a la pobreza.  El
sacrificio de las tierras y la forma de vida de 61 aldeas no puede ser
reconciliado con el objetivo de lograr la prosperidad para la gente de
Madhya Pradesh.

La gente de la region Nimad se ha levantado en contra de este proyecto y
estan decididos a luchar por sus familias, sus comunidades, sus
tradiciones y por la proteccion del rio y en contra de su destruccion, a
lo que conllevaria este proyecto.

Nosotros declaramos nuestra solidaridad con esta lucha y estamos 
determinados a parar a las companias de nuestros paises a que participen
en este proyecto.  Ya se ha logrado con gran exito el retiro de una
compania de servico de los Estados Unidos y dos alemanas del proyecto
Maheshwar. 

En miras de la huelga de hambre en curso y a la protesta en Bopal,
nosotros hacemos un llamado urgente al Gobierno de Madhya Pradesh para que
implemente las recomendacion de su propio Grupo de Trabajo sobre los
proyectos en el Valle del Narmada. Estas recomendaciones incluyen el pare
de la construccion en Maheshwar, la cual esta pendiente de la finalizacion
de una revision comprehensiva y de participacion de los costos y
beneficios del proyecto, y de la viabilidad de formas alternativas de
fomento energetico he hidraulico.

Le pedimos que tome accion prontamente, puesto que la salud y las vidas de
los activistas comunitaros estan de por medio.

Endosada por:

*************************************************************

URGENT ! URGENT !URGENT !URGENT !URGENT !URGENT !URGENT !URGENT !URGENT
!URGENT !URGENT !

!! PLEASE SUPPORT THE BHOPAL HUNGER STRIKERS !! PLEASE ENDORSE THE
FOLLOWING RESOLUTION!!

Seven people - five of them community leaders from the villages to be
flooded by Maheshwar Dam - have been on hunger strike in Bhopal, state
capital of Madhya Pradesh, since April 12. The hunger strikers are
demanding a halt to construction on Maheshwar and other destructive dams
being built on the Narmada basin in Madhya Pradesh.

The following resolution on the Maheshwar Dam was written by Heffa
Schücking of German NGO Urgewald in cooperation with the Narmada Bachao
Andolan (Save the Narmada Movement) and International Rivers Network.
Heffa recently visited the Maheshwar area. Her trip report is posted at
http://www.irn.org/programs/narmada/urg990421.html.

If you are able to endorse the declaration please send your name and
affiliation to Susanne Wong at International Rivers Network
(swong@irn.org). We hope to send the resolution and a first list of
endorsements to the Chief Minister of Madhya Pradesh on Monday April 26.
We will continue to collect endorsements to the resolution after this
date. Please do all you can do collect endorsements among your own
networks.

Thank you for your time and apologies for cross-postings.

Patrick McCully
International Rivers Network

--------------------------------------------------------------------

RESOLUTION OF INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS ON THE
MAHESHWAR DAM IN MADHYA PRADESH, INDIA

The undersigned human-rights, environment, church and development
organizations appeal to the Government of the State of Madhya Pradesh in
India to accept the demands of the Narmada Bachao Andolan hunger strikers
in Bhopal and halt construction of the Maheshwar Dam.

The Maheshwar Dam would displace more than 20,000 farmers, wage labourers,
fishers and craftspeople and submerge some of the richest agricultural
lands in Madhya Pradesh. Independent investigations both by the Tata
Institute of Social Sciences and the German NGO Urgewald have found that
resettlement planning for this project is a shambles and that in effect no
land is available to provide land-for-land resettlement in accordance with
the Narmada Tribunal Award and the State Resettlement Policy for the
Narmada Projects. The Task Force, which the Government of Madhya Pradesh
created to examine the project, also came to the conclusion that "adequate
land area has not been identified to enable allotment to all affected
families".

The cost-benefit analysis of the project was based on a systematic
undervaluation of the prosperous local economy and the rich resources it
depends upon. To carry on with the project would mean consciously driving
more than 20,000 people into destitution and impoverishment. Sacrificing
the lands and livelihoods of 61 villages cannot be reconcilied with the
goal of achieving prosperity for the people of Madhya Pradesh.

The people of the Nimad region have risen up against this project and are
waging a determined struggle for their families, their communities, their
traditions and the protection of the river against the destruction that
this project would entail. We declare our solidarity with this struggle
and are determined to stop companies from our countries from participating
in this project. Major successes in this regard have been the withdrawal
of a US and two German utilities from the Maheshwar project.

In view of the ongoing hunger strike and dharna (protest) in Bhopal, we
urgently call upon the Government of Madhya Pradesh to implement the
recommendations of its own Task Force on the Narmada Valley projects.
These recommendations include a halt to construction on Maheshwar pending
the completion of comprehensive and participatory review of the costs and
benefits of the project and of the viablity of alternative forms of water
and energy development.

We ask you to take action quickly, as the health and the lives of
community activists are in the balance.

Endorsed by:







Dianne Murray, Coordinator/Webmistress
Dam-Reservoir Working Group; Ottawa, Canada
Dam-Reservoir Impacts and Information Archive
http://www.sandelman.ottawa.on.ca/dams