[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
DAM-L RE: Bush eager for talks on Canadian water (fwd)
----- Forwarded message from Right to Water -----
Return-path: <right-to-water@iatp.org>
Received: from mail.iatp.org (iatp-2.InnovSoftD.com [208.141.36.66])
by lox.sandelman.ottawa.on.ca (8.8.7/8.8.8) with ESMTP id AAA07359
for <dianne@sandelman.ottawa.on.ca>; Thu, 26 Jul 2001 00:20:48 -0400 (EDT)
Received: from [208.141.36.73] by mail.iatp.org
(Netscape Messaging Server 3.62) with SMTP id 323
for <dianne@sandelman.ottawa.on.ca>;
Wed, 25 Jul 2001 23:32:28 -0500
From: Right to Water <right-to-water@iatp.org>
To: dianne@sandelman.ottawa.on.ca
Subject: RE: Bush eager for talks on Canadian water
Date: Wed, 25 Jul 2001 23:41:45 -0500
X-Mailer: Allaire Cold Fusion 3.1
Message-ID: <20010726043224349.AAY196.323@[208.141.36.73]>
Right to Water (right-to-water@iatp.org) Posted: 07/25/2001 By MBlasco@etoss.org.ar
============================================================
Here I´m sending a translation into Spanish of this article. Regards, María
Blasco Funes
Bush está ansioso por las charlas sobre el agua Canadiense
By BARRIE MCKENNA
Con un informe de Mark MacKinnon desde Ottawa
Globe and Mail, Miércoles 18 de julio de 2001. Edición Impresa
WASHINGTON - El presidente norteamericano George W. Bush dice que quiere
hablar con el Primer Ministro Jean Chrétien sobre el entubamiento del agua
Canadiense hacia el árido sudoeste norteamericano, posiblemente la charla se
realice este fin de semana cuando los dos se encuentren en la cumbre anual
del Grupo de los Ocho.
"Nuestra nación debe desarrollar una amplia estrategia del agua,
particularmente a medida que estos estados del oeste continúen creciendo,"
declaró el presidente Bush a The Globe and Mail, en un encuentro realizado
ayer con un grupo selecto de periodistas extranjeros en la Casa Blanca.
Los exportadores de agua en gran volumen están específicamente excluidos del
NAFTA (North American Free Trade Agreement- Tratado de Libre Comercio
Norteamericano) y Ottawa dice que está en contra de esta práctica.
En el Grupo de los Ocho países industrializados están incluidos Canadá, los
Estados Unidos, Japón, Gran Bretaña, Alemania, Francia, Italia y Rusia. El
presidente Bush dijo que él está dispuesto a hablar con el primer ministro
Chrétien "en cualquier momento" sobre la reapertura del debate para saciar
la creciente sed de agua de los Estados Unidos.
"Espero con interés poder discutir este tema con el Primer Ministro... en
cualquier momento porque el agua es valiosa para muchos de nuestros países,"
comentó Bush.
Bush también dijo que estaría abierto a "cualquier discusión" sobre un
posible pacto continental del agua -paralelamente con las charlas de
cooperación que se están llevando a cabo en este momento entre Canadá, los
Estados Unidos y Méjico sobre energía.
Se cree que es la primera vez que el presidente Bush saca un tema sobre la
importación de agua Canadiense. Tampoco los funcionarios Canadienses
recuerdan que el ex presiente Bill Clinton hubiese hablado de este tema
alguna vez.
"El agua siempre será un tema en los Estados Unidos, particularmente en el
oeste del país," dijo Bush. "Yo soy de esa parte del mundo en donde no hay
agua," aludiendo a Midland, Texas, en donde él creció y más tarde trabajó en
el negocio del petróleo.
Bush recalcó que cuando el precio mundial del petróleo cayó en los comienzos
de los ochenta, a menos de $10 el barril, parecía que el agua valía más que
el petróleo.
Hablando con un pequeño grupo de periodistas extranjeros en el elegante
comedor presidencial, el presidente Bush también dijo que está listo para
considerar todas las rutas de tendido de cañerías para obtener gas natural
Artico hacia los bajos 48 estados lo más pronto posible.
Bajo el tratado de NAFTA, el agua está exenta de reglas que requieran un
comercio abierto bilateral de comercio de utilidades.
Sin embargo, el acuerdo manifiesta que una vez que Canadá comience a
comercializar volúmenes de agua, las provisiones de libre comercio van a
entrar por la fuerza, requiriendo que el comercio abierto continúe. Eso
podría limitar el poder de los gobiernos federales y provinciales para
restringir la exportación de agua.
Ayer en Ottawa, el Liberal Miembro del Parlamento, Clifford Lincoln, un ex
ministro del medioambiente de Quebec, criticó severamente al presidente Bush
por avanzar en las políticas Canadienses.
"Creo que el presidente Bush quiere que nos convirtamos en hacheros de
madera y extractores de agua para él. El quiere que Canadá les suministre
los recursos naturales para el apetito norteamericano que está fuera de
control."
El señor Lincoln dijo que el presidente Bush, quien recientemente sacó a su
país fuera del acuerdo de Kyoto sobre el calentamiento global, está
promoviendo una agenda irresponsable que promueve el consumo sin tener en
cuenta la conservación.
El Conservador Miembro del Parlamento John Herron también dijo que sentía
que el presidente Bush esta entrando en un debate en el cual no tenía lugar.
Las encuestas de la opinión pública sugieren que la mayoría de los
Canadienses dicen que la exportación del agua en volumen debería estar
permitidas, siempre y cuando los gobiernos regulasen a donde estas van y
para qué propósitos.
> -----Mensaje original-----
> De: Right to Water [SMTP:right-to-water@iatp.org]
> Enviado el: jueves, 19 de julio de 2001 20:52
> Para: MBlasco@etoss.org.ar
> Asunto: Bush eager for talks on Canadian water
>
> Right to Water (right-to-water@iatp.org) Posted: 07/18/2001 By
> svarghese@iatp.org
> ============================================================
>
>
>
> Bush eager for talks on Canadian water
>
> By BARRIE MCKENNA
>
> With a report from Mark MacKinnon in Ottawa
> Globe and Mail, Wednesday, July 18, 2001 Print Edition,
>
> WASHINGTON -- U.S. President George
> W. Bush says he wants to talk to Prime Minister Jean Chrétien about piping
> Canadian water to the parched American southwest, possibly as early as
> this
> weekend when the two meet at the annual summit of Group of Eight
> countries.
>
> "Our nation must develop a comprehensive water strategy, particularly as
> these western states continue to grow," Mr. Bush told The Globe and Mail
> in a
> meeting yesterday with a select group of foreign reporters at the White
> House.
>
> Bulk water exports were specifically excluded from the North American free
> trade agreement and Ottawa says it's against the practice.
>
> The G8 industrialized countries include Canada, the United States, Japan,
> Britain, Germany, France, Italy and Russia.
> Mr. Bush said he's ready to talk to Mr. Chrétien "any time" about
> reopening
> the debate to quench the growing U.S. thirst for water.
>
> "I look forward to discussing this with the Prime Minister . . . at any
> time
> because water is valuable for a lot of our countries," he said.
>
> He said he would be open to "any discussions" about a possible continental
> water pact -- along the lines of the co-operation talks now under way
> between
> Canada, the United States and Mexico on energy.
>
> It is believed to be the first time that Mr. Bush has raised the issue of
> Canadian-water imports. Nor do Canadian officials recall former president
> Bill
> Clinton ever speaking on the issue.
>
> "Water will forever be an issue in the United States, particularly the
> western
> part of the United States," Mr. Bush said. "I'm from a part of the world
> where
> . there was no water," he said of Midland, Tex., where he grew up and
> later worked in the oil business.
>
> He noted that when world oil prices crashed in the early 1980s, to less
> than
> $10 a barrel, it seemed like water was worth more than oil.
>
> Speaking to a small group of foreign journalists in the ornate
> presidential
> dining
> room, Mr. Bush also said he's ready to consider all pipeline routes to get
> Arctic natural gas to the lower 48 states as quickly as possible.
>
> Under NAFTA, water is exempted from rules that require an open two-way
> trade in commodities.
>
> However, the agreement states that once Canada starts trading in bulk
> water,
> free-trade provisions will kick in, requiring open trade to continue. That
> could
> limit the power of federal and provincial governments to restrict water
> exports.
>
> In Ottawa yesterday, Liberal MP Clifford Lincoln, a former Quebec
> environment minister, slammed President Bush for wading into Canadian
> politics.
>
> "I think President Bush wants us to become hewers of wood and drawers of
> water for him. He wants Canada to supply natural resources for an American
> appetite that's out of control."
>
> Mr. Lincoln said Mr. Bush, who recently pulled his country out of the
> Kyoto
> accord on global warming, is promoting an irresponsible agenda that
> promotes
> consumption with little regard for conservation.
>
> Conservative MP John Herron also said he felt Mr. Bush was entering into a
> debate in which he had no place.
>
> Public-opinion polls suggest a majority of Canadians say bulk water
> exports
> should be allowed, as long as governments regulate where they go and for
> what purpose.
>
>
>
>
>
> ============================================================
> How to Use this Mailing List
> ============================================================
>
> You received this e-mail as a result of your registration on the
> right-to-water mailing list.
>
> To unsubscribe, please send an email to listserv@iatp.org. In the body of
> the message type:
> unsubscribe right-to-water
>
> To Subscribe, please send an email to listserv@iatp.org. In the body of
> the message type:
> subscribe right-to-water
>
> To view the archive, go to www.iatp.org/listarchive
>
> For a list of other commands and list options, please send email to
> listserv@iatp.org.
> In the body of the message type:
> help
>
> Please direct content questions about this list to: mritchie@iatp.org
>
> Please direct technical questions about this service to: support@iatp.org
>
>
============================================================
How to Use this Mailing List
============================================================
You received this e-mail as a result of your registration on the right-to-water mailing list.
To unsubscribe, please send an email to listserv@iatp.org. In the body of the message type:
unsubscribe right-to-water
To Subscribe, please send an email to listserv@iatp.org. In the body of the message type:
subscribe right-to-water
To view the archive, go to www.iatp.org/listarchive
For a list of other commands and list options, please send email to listserv@iatp.org.
In the body of the message type:
help
Please direct content questions about this list to: mritchie@iatp.org
Please direct technical questions about this service to: support@iatp.org
----- End of forwarded message from Right to Water -----