[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[OPIRG-EVENTS] Fw: [ftaaott] De quelle démocratie parle-t-on?




Are there any bilingual folks who can  translate this? Like cats I've already
gone through a few lives with my curiousity. lol i'd appreciate it.
Peace to All
Laura McDonald

e-mail: <eq268@ncf.ca

-----Original Message-----
From: Julien Lamarche <jlam@comnet.ca>
To: FTAA Ottawa <ftaaott@yahoogroups.com>
Date: July 28, 2001 3:22 PM
Subject: [ftaaott] De quelle démocratie parle-t-on?


>[Wish i could translate but i'm in a hurry today]
>
>[Il y a une phrase dans laquelle je ne suis pas entièrement d'accord,
>celle de l'hiérarchie, mais l'ensemble de la lettre je crois explique
>bien notre mouvement]
>
>Le Devoir, Vendredi 27 juillet 2001, A6,
>
>Lettres
>
>Pierre Pettigrew nous sert des déclarations tout à fait estomaquantes du
>genre: "S'opposer à la modialisation, c'est s'opposer à la démocratie".
>Eh bien, j'aimerais, tant qu'à y être, qu'il nous explique ce qu'il
>entand par "démocratie". Je pense que ça ressemblerait à "laissez les
>adultes s'occuper des choses sérieuses et ne vous agitez pas trop, vous
>allez déranger les grands". Traduction: "Laissez ceux qui ont en main le
>pouvoir et l'argent brasser ensemble leurs grosses affaires". Peut-être
>aussi nous répondrait-il que la démocratie, c'est une affaire de droits.
>Vous savez, le droit de polluer pour faire rouler l'économie, le droit
>de s'enrichir de façon indécente, le droit d'écraser plus petit que soi
>pour grandir, le droit de ne pas partager... La loi de la jungle, quoi.
>Sérieusement, il est inquiétant de voir avec quelle perversité le
>sdirigeants et aspirants dirigeants galvaudent le sens de "démocratie".
>Ce mot, au sens tranditionnel, désigne la souveraineté du peuple, la
>justice. L'idée de démocratie est basée sur une hiérarchie dans laquelle
>les intérêts de la majorité priment sur ceux du particulier. Je conçois
>mal alors comment le capitalisme (où une minorité de riches sont
>privillégiés et où la masse reçoit peu ou rien) peut se prétendre
>démocratique. Il faut croire que le mot est en train de changer de sens
>à notre insu, redéfini sournoisement par Pierre Pettigrew, George W.
>Bush et compagnie. Autrement dit, le pouvoir et l'argent décident de ce
>qui est démocratique. Et non seulement (selon eux) la mondialisation des
>marchés est démocratique, s'y opposer ne l'est pas.
>Michelle Loslier
>Sherbroooke, le 26 juillet 2001
>--
>"As Canadians we can proudly say we are represented by officials who
>want to force developing countries to solve the problem we created,
>enforce flexibility mechanisms that will mean we can buy other countries
>efforts to reduce emissions instead of doing it ourselves, and who think
>planting trees and injecting C02 into the ground are viable ways of
>dealing with the problem. [...] Disgusting"
>- Climate Change Caravan
>http://www.mta.ca/climatechangecaravan/
>
>
>------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~-->
>Small business owners...
>Tell us what you think!
>http://us.click.yahoo.com/vO1FAB/txzCAA/ySSFAA/9rHolB/TM
>---------------------------------------------------------------------~->
>
>To unsubscribe from this group, send an email to:
>ftaaott-unsubscribe@egroups.com
>
>
>
>Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/
>
>

-
This is the OPIRG-events@ox.org list. Announcement only please.
To unsubscribe, send email to opirg-events-request@ox.org, and put
"unsubscribe" in the body.
Archive at: http://www.sandelman.ottawa.on.ca/lists/html/opirg-events/