[OPIRG-EVENTS] Premier Mai à Hull-Ottawa

["=?utf-8?Q?m.roses@voila.fr?=" <m.roses@voila.fr>]

Événements du Premier Mai à Hull-Ottawa
Mayday events in Hull-Ottawa

In Hull:

The theme of May 1st, the International Working Class Day is: 
True security shall only be achieved through respect
of fundamental rights for all.

Programm
5:30pm  : Gathering behind La Maison du Citoyen (City
Hall) in Gatineau (Hull sector)

6:00pm  : The March will leave the gathering point
through downtown toward Sacre-Coeur Church on
Sacre-Coeur Bopulevard.

7:00pm : Solidarity Dinner and open mike for people
who want to make interventions

8:30 Music and festivities.

Everyone is welcome

1er MAI 2002

Journée internationale des travailleuses et des
travailleurs

        Marche, souper, prise de parole et fête
        sur le thème «Droits devant»

        Tant au Québec qu'au Canada et ailleurs dans le
monde, les droits démocratiques et sociaux sont
menacés par les gouvernements. Sous prétexte de lutte
contre la menace terroriste, on s'attaque aux libertés
civiles, on détourne des millions et des millions au
nom de la sécurité. Pourtant la vraie sécurité
consiste à renforcer les droits tant démocratiques que
sociaux.

Déroulement

17h30 Rassemblement derrière la Maison du Citoyen à
        Gatineau (secteur Hull)
18h00 Départ de la marche vers l'église Sacré-Coeur
19h00 Souper de Solidarité et prise de parole des
militantes et militants de la région
21h30 Musique et fête
        
Au plaisir de vous voir en grand nombre.
Une initiative de la Coalition populaire régionale de l'Outaouais
------

In Ottawa

Come celebrate MayDay, the international worker's 
holiday, on May 1st. 

4:30 pm: departure from Major's Hill Park 
5:15 pm: return to Major's Hill Park 
5:30 pm: departure towards Hull to join the march 
organized by la Coalition populaire régionale de 
l'Outaouais 


The march will begin at Major's Hill park at 4:30pm on 
Wednesday May 1st and make it's way through the market 
and surrounding areas. In case you can't make it for 
4:30pm, the march will return to the park around 
5:15pm to gather and then leave for Hull at 5:30pm to 
join the march organized by la Coalition populaire 
régionale de l'Outaouais. 

Celebrate the REAL labour day in style! Bring your 
pots and pans to be heard and your signs, banners, 
flags, etc. to be seen! 

Ottawa events organized by ACA (Anti-Capitalist 
Community Action) 
Hull events organized by la Coalition populaire 
régionale de l'Outaouais 

------------------------------------------------------- 

Venez fêter la journée internationale des 
travailleuses et des travailleurs, le mercredi, 1er 
mai. 

16h30: départ du parc Major's Hill 
17h15: retour au parc Major's Hill 
17h30: départ vers Hull pour joindre la marche 
organisée par la coalition populaire régionale de 
l'Outaouais 

La marche débutera au parc Major's Hill (en arrière de 
l'ambassade Américaine) à 16h30 mercredi le 1er mai et 
se fera le tour du marché et des alentours. Au cas où 
vous ne pourriez pas vous rendre pour la marche de 
16h30, la marche reviendra au parc autour de 17h15 
pour un rassemblement et partira ensuite vers Hull à 
17h30pm pour joindre la marche organisée par la 
coalition populaire régionale de l'Outaouais. 

Célébrez la VRAIE fête du travail! 
Apportez vos pots et casseroles pour vous faire 
entendre et vos affiches, drapeaux, bannières, etc. 
pour se faire voir! 

Les événements d'Ottawa sont organisés par ACA (action 
communautaire d'Anti-Capitalist) 
Les événements de Hull sont organisés par la coalition 
populaire régionale de l'Outaouais 

____________________________________________________________
Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr 
Avec Voila Mail, consultez vos e-mails sur votre mobile Wap. 
-
This is the OPIRG-events@ox.org list. Announcement only please.
To unsubscribe, send email to opirg-events-request@ox.org, and put
"unsubscribe" in the body.
Archive at: http://www.sandelman.ottawa.on.ca/lists/html/opirg-events/